от
RoivofМне дали песню, я должна отписаться какие мысли, образы и эмоции она у меня вызывает.
Мысли: Как жаль, что я не знаю французского! (для чистоты эксперимента перевод пока не ищем)
Образы: Первой ассоциацией было, как ни странно, аниме. Возможно, кое-где просто по ритму похоже на какой-то опенинг и мысли за это невольно зацепились. Я бы поставила эту песню на заставку чего-нибудь романтически-приключенческого, с UST-любовной линией. Эмоций много, надрыв кое-где есть, почему бы и нет? (напоминаю, я все еще не знаю, о чем она)
Эмоции: Какое-то тянущее не особенно приятное чувство, которое бывает, когда тянешься к чему-то, а оно, подлое, никак в руки не дается. И ты злишься, злишься. (все, я полезла смотреть перевод)
ПереводВ эту ночь
Невыносимая бессонница
Меня подстерегает,
Я убегаю сам от себя.
Я подчиняюсь
Этой какофонии,
Которая разрывает мне голову
Бессмысленной гармонией.
Она мне говорит,
Что я заплачу за все свои преступления,
Которые совершил,
Тянем свои цепи,
Свои огорчения.
Я посвящаю свои ночи
Симфонии
Реквиема,
Убивая с досадой то,
Что сам посеял
Я посвящаю свои ночи
Симфонии
И кощунствам
Я признаю, — я проклинаю
Всех тех, кто любит.
Враг,
Затаившийся в моем разуме,
Празднуй мои поражения,
Без промедления бросай мне вызов.
Я отвергаю
Фатальную ересь,
Которая терзает мою сущность
Я хочу возродиться,
Переродиться.
Я посвящаю свои ночи
Симфонии
Реквиема,
Убивая с досадой то,
Что сам посеял
Я посвящаю свои ночи
Симфонии
И кощунствам
Я признаю, — я проклинаю
Всех тех, кто любит.
Оплакивают скрипки моей жизни
Насилие моих желаний —
Мелодия симфонии,
Обескураживающий концерт,
Я играю, не касаясь прекрасного,
Мой талант играет, как подделка.
Я утоплю скуку
в меломании,
Я убиваю свои страхи
в дисгармонии,
Я посвящаю свои ночи
Симфонии
Реквиема,
Убивая с досадой то,
Что сам посеял
Я посвящаю свои ночи
Симфонии
И кощунствам
Я признаю, — я проклинаю
Всех тех, кто любит.
Я посвящаю свои ночи
Симфонии
Я признаю, — я проклинаю
Всех тех, кто любит.Ну, по мне так я не сильно ошиблась)
UPD: все кончилось тем, что песни из этого мюзикла захватили мой плейлист >.<
Кто хочет получить песенку, просите в комментариях и дано будет вам)))