АПД: С чувством выполненного долга могу сказать, что закончила перевод. Хотя последние три претендента на звание худшего мужа показались мне не такими забавными, как первые.
Итак, автор - Малькольм Кристиансен.
Переводчик/дезинформатор/исковеркавший полтекста инициативный мудак - Mirroring
Если захочется побить меня, бейте адресно и попутно исправляя неправильный перевод на правильный. Оригинал здесь - www.cracked.com/article_16512_the-6-worst-comic...
"Топ 6 наихудших Супер-мужей"
читать дальшеНелегко быть женщиной в комиксах. Если вас не убили, не изнасиловали, не лишили сил и не похитили, чтобы вызвать ваш романтический интерес, вы должны еще приспособиться, чтоб ваша задница уравновешивала ваши супер-сиськи.
Но что еще хуже, потенциальные партнеры-супергерои могут навсегда убедить вас в том, что вам лучше всю жизнь прожить в одиночестве. Это такие бравые парни как….
№6. Человек-Паук АКА Питер Паркер
Женат на: Мери Джейн Уотсон
Хорошие качества:
Очаровательная неуклюжесть в стиле Хью Гранта.
Предупреждающие знаки:
Человек-Паук – большой шутник. Все знают, что это одна из определяющих черт его характера. Тем не менее, зрителям остается только терпеть шуточки Человека-паука на 28 страниц каждые несколько недель или пару часов каждые несколько лет. А теперь представьте себе, что вы пытаетесь ЖИТЬ с таким парнем. Представьте себе, что вам нужно заниматься с ним СЕКСОМ.
"So I guess that's where I left that web-shooter!"
Кроме того, он ужасающе самоотвержен. Да, его костюмчик приносит тонны восхищенных отзывов и обожание миллионов, но в ущерб всему остальному. Он может вознамериться спасти голубиное гнездо на подоконнике! Хорошие новости? Он все еще лучше, чем любой среднестатистический фотограф-фрилансер.
Решающий довод:
Человек-паук продал свой брак Сатане. Просто прочитайте это еще несколько раз и хорошенько обдумайте. Обдумали? ОК, объясняю:
Spider-Man, в одном из телешоу в очередной попытке сделать что-то хорошее, разоблачил себя на национальном телевидении. Это привело к тому, что Kingpin решил нанести удар по нашему ползучему герою, и тетушка Мэй поймала снайперскую пулю, предназначенную для ее недалекого племянника. Кормилица в коме, Человек-Паук в печали, и тут на возвышенные страдания нашего героя обращает внимание демон Мефисто.
Мефисто, в бесконечной щедрости своей, предлагает сделку: тетушка Мэй выздоровеет, словно пули и не было, но в замен…
Питеру придется отказаться от брака с Мэри Джейн по ряду причин.
Спайди пострадал еще некоторое время, но в итоге пришел к логичному решению: Отказаться от бесчисленных будущих лет счастья с любимой женщиной в обмен на шанс для своей восьмидесятилетней тетушки умереть от сердечной недостаточности или чего-то еще.
Брак Питера Паркера и Мэри Джейн Уотсон можно сравнить с Toyota Prius с неисправными тормозами: Удобная и надежная в большинстве случаев, но в конце концов ей суждено соскребать себя с кирпичной стены. И в конечном счете, не стоит.
№5. Невероятный Халк, AKA Баннер Брюс
Женат на:
Воине-инопланетянке королеве Caiera.
Хорошие качества: Скажите, что вам нравится в Халке? Он постоянен (в том, что постоянно впадает в ярость). Красивые зубы, опять же…
Предупреждающие знаки:
Помимо очевидного (что он может выйти из себя, вырасти на шесть футов и снести целый квартал города), здесь нужно подумать и об анатомической совместимости. У Брюса Баннера, возможно, самый маленький, милый и очаровательный член на свете, но когда он становится Халком, эта штука становится радиоактивной боеголовкой!
Причем, «радиоактивная боеголовка» - самое что ни на есть буквальное выражение. Любая жидкость, которую исторгает Халк такая радиоактивная, что команда бодрых ребят в костюмах химзащиты должна бросаться в спальню каждый раз, когда он кончает.
Решающий довод:
Халк проклят. Счастливый Халк – это уже не Халк, поэтому в комиксах мы должны сказать «Пока-пока!» всему, что несет ему мир и покой (как, скажем, счастливые отношения.) Плохие новости для тех, кто надеялся, что Халк купит домик в пригороде, успокоится и сдуется.
Показательный пример: когда Халк познакомисля со своей второй женой, Caiera (да, он был женат дважды) это было на планете, которая была недавно освобождена от деспотического сюзерена и спасена от чужой угрозы. Это была гордая королева воинов, она была способна не только устоять перед истериками мужа, но и не пасть под напором его огромной харизмы.
Так вот, Халк стал королем всей планеты, женившись на идеальной женщине, в окружении людей, которые обожают его. И что же происходит?
Происходит взрыв, который убивает всех, кроме Халка! Здесь должен быть квакающий звук трубы: «Вау-вау-вау-ваааа…»
Нельзя быть слишком строгими к Халку, ведь мы не знаем, был бы он на самом деле хорошим мужем и прожил бы он долгие годы в браке, по причине крайне короткого срока службы его жен. И хотя это, конечно, слабое утешение для них, но Халк ни в чем из того, что с ними случилось не был виноват…
Чего нельзя сказать о нашем следующем парне…
№ 4. Циклоп, AKA Скотт Саммерс
Женат на:
Джин Грей, она же Феникс
Хорошие качества:
Мы не будем лгать, Циклоп, похоже, само совершенство: он вежлив, опрятен, любит детей, и до смешного мускулист. Это все равно что выиграть мужа в лотерею, правда?
Предупреждающие знаки:
Не правда! Хотя сайк может сойти для борьбы с колоссальными роботами, это не тот человек, если вы ищете кого-то, чтобы хорошо провести время. Саммерс немного похож на Халка, только вместо того, чтобы превращаться в неистового монстра, он превращается мудака. И никогда не меняется обратно.
Это единственный человек в мире, который может заставить банду генетических уродов считать избиение людей до полусмерти своей работой.
Решающий довод:
Смотрите, Циклоп был женат на Джин Грей, которая, кстати, телепат. Когда они потеряли искру в своих отношениях, Циклоп, в соответствии со своей истинной природой настоящего мудака, решил выйти из этого кризиса и путем поиска сексуального исцеления у другой красотки-телепата, Эммы Фрост.
И вот, у них «телепатические шуры-муры». Джин ведь никогда не догадается! Откуда ей знать? Ой, подождите! Она же тоже телепат! Повторим: Скотт Саммерс, будучи женатым на сильнейшей телепатке, вступает в психическую связь с самой распущенной психически-одаренной дамочкой в городе.
Когда Джин наконец застает эту парочку на месте преступления, ей хватает доли секунды, чтобы разрушить иллюзию Эммы. Картина маслом:
Но посмотрите на лицо Циклопа! Тут одно из двух: либо он только что понял, что принимать любовницу в супружеской постели – это правда плохая идея, и он влип, либо он не о чем не подозревал и РЕАЛЬНО ОЧЕНЬ УДИВЛЕН. "Что случилось, милая? Почему ты так сердишься? О, скажи привет Эмме. Вы же знакомы с Эммой, не так ли?"
Между тем, в глубине души он думает, "Вот щас бы втроем!".
№ 3. Соколиный Глаз, он же Клинт Бартон
Женат на:
Барбара Морс, она же Пересмешника
Хорошие качества:
Соколиный Глаз типичный представитель человека со сверхспособностями. Он эксперт рукопашного боя, а так же прекрасный гимнаст, что позволяет нам предположить, какие трюки он способен выполнять в спальне. Так что если симпотяжка Капитан Америка без патриотических речей не способен вас завести, обратите внимание на Клинта Бартона. (у меня сильные сомнения в переводе этой фразы)
Предупреждающие знаки:
Труднее, чем жене настоящего супер-героя приходится только жене бесполезного супер-стрелка. Представьте, что будучи миссис Хоукай, Вам придется подбадривать его фразами типа:
«Я уверена, что в следующий раз, когда вы будете сражаться с доктором Думом, ты непременно успеешь сделать что-нибудь до того, как Железный человек накроет его ковровой бомбардировкой»
Или
«Ты знаешь, вот если мы попадем в 16 век, ты один будешь отлично технически оснащен! Это вполне может случиться!»
Вам придется жить с человеком, который, покрывая чудовищный комплекс неполноценности, пытается обосновать применение лука и стрел самыми странными путями. Например:
"Ты видел меня в деле, Железный человек, а они – нет! Сейчас я покажу им свои умения! Так что раз я связал твоего дворецкого, я его и освобожу… По-своему!"
«Ты уверен? Потому что мы могли бы просто развязать его…»
«НЕТ, Я СДЕЛАЮ ЭТО С ПОМОЩЬЮ СТРЕЛ!!!»
Решающий довод:
Вопрос на миллион,господа: Ваша жена признается вам, что ее изнасиловали, и что она позволила насильнику умереть после схватки с ним. Вы:
А) всецело поддерживаем ее действия, только жалеете, что вас там не было, чтобы убить этого падонка самостоятельно.
Б) Скажите ей, что главное, что она в порядке.
C) Отказываетесь верить ей и встаете на сторону насильника
Если вы выбрали любой ответ, кроме C, поздравляем! Вы НЕ Соколиный Глаз.
Да, все это случилось с Пересмешницей (насильник был Фантом Ковбой, это долгая история). Пересмешника в конце концов говорит Hawkeye об этом, и мы имеем следующую сцену:
Хоукай: Мстители не убивают!
Пересмешница: Я его не убивала! Я позволила ему умереть, потому что он накачал меня и изнасиловал!
Хоукай: Он сказал другое!
Пересмешница: Что? Ты веришь ему, а не мне?
Кстати, как вы можете догадаться по имени злодея, он фантом. Он на самом деле не умирает, он просто обретает другое тело, поэтому смерть для него представляет всего лишь досадное неудобство. Тем не менее, Соколиный Глаз принимает его сторону. Психологический парадокс, господа.
№ 2. Желтый жакет, он же Голиаф, он же Гигант, он же Ant-Man, он же Генри "Хэнк" Пим
Женат на:
Оса
Хорошие качества:
Как вы можете заключить из огромного количества имен, Генри Пим весьма заботится о том, чтобы его сверхспособность увеличиваться и уменьшаться по желанию не устаревала, демонстрируя при этом определенную творческую жилку. У него вообще много достоинств, которые как-то не подозреваешь у типичного супер-ученого…
Предупреждающие знаки:
Не сочтите за грубость, но Генри Пим – мудак, и в этом он невероятно хорош! Если он вдруг чувствует себя неуверенным в своих способностях («Я просто недостаточно большой!»), он всего-то запирается в гараже и строит роботов, которые потом сходят с ума и истребляют половину галактики.
Решающий довод:
О, да! Генри Пим задает жене настоящую супер-порку! И по словам авторов, WHAK – это звук, с которым он это делает.
Это было в то время, когда Пим столкнулся с военным судом Мстителей из-за того, что был, мягко скажем, тупым ослом. Он некоторое время побыл суперзлодеем, чем дал Тору, Капитану Америке и Железному человеку моральное право станцевать однажды на своем гробу. Пим долго думал и, наконец, решил, что лучший способ убедить своих друзей в том, что он не был угрозой для человечества… построить робота-убийцу и напасть на военный трибунал.
Подождите, что?!
ОК, его план был в том, чтобы самому победить этого робота и тем убедить трибунал в том, что он все еще герой. Оса подслушивает невнятное бормотание Пима и решает сыграть в Адвоката Дьявола, считая, что натравить робота убийцу на своих супер-друзей – это как-то малость… нелогично. Но Хэнк не терпит сомнений в своем безумном гении, Оса получает весьма ощутимый удар по лицу и теряет сознание.
Вау. Неужели кто-то может быть хуже? Проверим. Холодный, отчужденный, эмоционально черствый? Есть. Постепенно отдаляющийся от общих друзей и коллег? Есть. Словесное и физическое насилие? Есть. Единственная причина тому, что он не во главе списка – есть человек, которые делает все это лучше.
№ 1.Мистер Фантастик, он же Рид Ричардс
Женат на:
Сьюзан Шторм, она же Невидимая женщина
Хорошие качества:
Прекрасный собеседник, обладатель обаятельной улыбки и пениса, который может растянуться на милю, как в длину, так и в ширину.
Предупреждающие знаки:
Давайте посмотрим на некоторые примеры философии мистера Фантастика по отношению к браку:
Общение:
Пути к примирению:
Способ заставить жену замолчать:
Решающий довод:
Давайте будем честными: любого из этих снимков достаточно, чтобы осудить Рида Ричардса, как паршивого мужа в частности, и как образцового мудака в общем. Но мы здесь, на сайте Cracked гордимся тем, что осуждаем несуществующих придурков справедливо и беспристрастно, так что попробуйте возразить что-то против последнего во истину драгоценного камня на чаше весов: Рид Ричардс отключил мозг своего сына.
Юный Франклин Ричардс, подающий надежды мутант-вундеркинд и гордость матери, вызывал определенную озабоченность у своего отца. Франклин имел практически способности по изменению реальности, и Рид боялся, что он может потерять над ними контроль. Его решение заставит любого человека, хотя бы отдаленно знакомого с понятием Эдипова комплекса, нервно заерзать на стуле.
Рид может выглядеть противоречиво на картине, но вы-то знаете, что он думает: "Отлично! Мои расчеты относительно вегетативного состояния были верны! Воистину, славный день для науки!"
Тот факт, что Рид Ричардс является худшим мужем в этом списке, и в то же время единственным, кто все еще женат, вероятно, свидетельствует о том, насколько далеко и хорошо он забрасывает свой спиннинг-член. Учтите, что этот парень получил свою супер-силу, захватив с собой в радиоактивную область космоса свою невесту и ее брата. То, что он вообще после этого известен как супер-герой, еще раз доказывает, что он чертовски мерзкий тип!
Нас не обманешь, мистер Ричардс!