Впервые на собственном опыте убедилась, что речь и текст - это вообще не одно и тоже. То есть, я, конечно, знала, что люди говорят не так, как пишут и пишут не то, что говорят. Но вычленить из множества повторов волнующегося человека то, что он действительно хотел сказать - вот где жесть-то притаилась, ребята!
То же самое относится к видео-записям. По мероприятию нужно написать статью. Есть отличная видео-запись во всю длину мероприятия (О, Боже!) даже без рекламных пауз. Казалось бы, сиди да пиши, ведь директора и зам.министры говорят более или менее хорошо, они к этому привычны, но и тут надо долго полировать речь, чтобы получилось что-то печатное.
Интересно, конечно. Но нудно((
А вообще, библиографы - няшки, заявляю я, просматривая запись презентации. Был бы у Шекспира или Данте личный библиограф, потомки ни строчки бы не потеряли!))